大家好,来来为大家解答以下问题,养成随时随地学习英语,记录英语的习惯.用英语怎么翻译?很多人还不知道,现在让我们一起来看看吧!
最近在做翻译,也审校别人的翻译。材料里经常出现“培养人才”这个中式表达,而我见到的译文几乎毫不例外地翻成“cultivate talents”。
talent表示“有才能的人”,把“人才”翻成talent没有问题。
问题出在cultivate上,这是个不好理解也不好解释的词。
如果查英汉词典,确实会发现cultivate有“培养”的意思。
但是,我们需要深入了解它的确切意思。在牛津词典上查cultivate,能找到四个定义:
前两个关于耕种,和“培养人才”出入大,可以迅速排除。后两个定义和人有关,重点看它们。
先看定义3:
在这个定义中,cultivate表示“建立友谊/获得支持(to try to get sbu0026#39;s friendship or support)”。结合例句,例句一容易理解,例句二中的“cultivate the local people”不是“培养当地人”,而是“结交当地人(try to get the friendship of the local people)”的意思。很明显,这不是“培养人才”的“培养”。
再看定义4:
在这个定义中,cultivate表示“逐渐形成某种态度、谈话或举止方式等(to develop an attitude, a way of talking or behaving, etc.)”。例句“She cultivated an air of sophistication”中,sophistication就是一种气质(an attitude/ a way of behaving)。
为了确认,再在柯林斯词典上查cultivate,与上面定义最接近的是:
中文释义确实有“培养”,但它是“培养(态度、技巧等)(an attitude, image, or skill)”。例句中的“cultivated the image”表示“树立形象(develop the image and make it better)”。
两本词典的定义大同小异,综合一下,cultivate表示“培养”时,是指“形成/树立态度、举止、形象、技巧等”,对象是物;而“培养人才”的“培养”,表示“教育、训练”,对象是人,也就是下图中的定义2:
可见,两者不是一回事。
综上所述,cultivate的所有定义都不符合“培养人才”中“培养”的意思,因此,把“培养人才”翻译成“cultivate talents”并不合适。
那么,怎么翻译“培养人才”更好呢?
刚才提到“培养人才”的“培养”表示“教育、训练”,因此,只要相应地翻译成“educate/train talents”就可以了。
还有一个问题是,为什么大家会不约而同地把“培养人才”翻成“cultivate talents”?
我想,这可能跟学习和查词习惯有关。很多人为了方便,在学习和查阅词汇时,只看简单的中文翻译,就像前面的英汉词典那样,却忽略了词汇具体的意思和用法。
以cultivate为例,在牛津词典的四个定义中,定义2(to grow plants or crops)和定义4(to develop an attitude, a way of talking or behaving, etc.)都可以翻译成“培养”,但定义2的“培养”是指“种植、培育”,也就是前面汉语词典中的定义1;定义4的“培养”是指“形成/树立态度、举止、形象、技巧等”。两者都不是“培养人才”中“培养”表示“教育、训练”的意思。
如果简单地把cultivate等同于“培养”,就会把以上定义都划上等号,就会犯“cultivate talents”这样的错误。
如何避免这样的问题呢?
在学习和查阅词汇时,除了中文翻译,还要看英文释义,理解具体意思,再看例句,进一步理解词义和用法。回到刚才柯林斯词典的定义:
除了中文“培养”,还要看英文释义和例句,尤其是圈出的部分,就能避免歧义,从而准确理解cultivate了。
这是个笨办法,刚开始会觉得麻烦,但只有这样,学到的才是准确、地道的英语。
本文到此结束,希望对大家有所帮助。
携程集团5月21日公布2024年第一季度未经审计的财务业绩,第一季度净营收达119亿元,同比增长29%;国际业务增速显著,携程国际OTA平台Trip.com总收入
5月21日,共有1只新股开启申购,为北交所的万达轴承。万达轴承IPO首发价为20.74元/股,发行市盈率为14倍,共发行500万股,网上发行400万股。公司主
涂鸦智能5月21日在港交所公告,一季度总收入为6170万美元,同比增长约29.9%,主要由于物联网PaaS收入、SaaS及其他收入及智慧解决方案收入增加。一季
近期,上市公司年报问询函密集发布,其中北交所公司年报问询暴露出中小企业经营发展中的一些共性问题或短板。在本轮年报问询中,北交所紧盯
近期,可转债市场回暖明显。此外,可转债市场成交额、成交量也屡刷年内纪录。业内人士认为,4月底以来A股市场持续走高,由于增量资金逐步进场
今年4月份,国内猪肉价格同比上涨1.4%。多家猪企近期披露的2024年4月份生猪销售数据显示,商品猪销售均价出现同比上涨,公司销售收入也实现增长
独立董事制度改革启动一年多以来,成效正在持续显现。梳理上市公司公告发现,今年以来已有约30家上市公司发布公告称收到独立董事督促函。从督
5月20日,广汽集团在广汽中心召开2023年年度股东大会及2024年第一次A、H股类别股东会。广汽集团董事长曾庆洪表示,今年汽车行业的竞争非常激烈,
Copyright 2024 看看网,让大家及时掌握各行各业第一手资讯新闻!