《哪吒》北美预告片曝光,因英文翻译太生硬遭吐槽:么得灵魂

相信人人对于《哪吒之魔童降世》(下称《哪吒》)即将上岸北美的事情都有所耳闻,固然其具体上映日期还未透露,然则片子的北美预告片已经曝光。对于即将上岸北美的《哪吒》来说,最主要的就是台词翻译部门——第一,要将片子中那些极具中国特色的台词腻滑地转化为英文;第二,要将那些极具斗争色彩的台词合理地进行翻译。按照这两点要求来看,英文预告片的示意切实一样,甚至有观众直言:翻译的就像白开水一般,完全没有魂魄。

第一个问题——过于清淡,甚至有拼凑嫌疑

预告片中存在的第一个问题就是翻译过于清淡,或许说过于直白。要知道外国观众是听不懂脚色在讲什么的,他们想要懂得这部片子就只能经由画面和下面的英文字幕。好比说“魔丸”翻译为“demon pill”,就是简洁粗鲁的两个名词“魔鬼”+“药丸”的拼凑,若是被外国观众误认为哪吒是“着魔的药丸”,不免有点见笑于人了,懂得起来甚至都不如“demon boy”(魔童)。

还有一个细节是哪吒用混天绫束缚怙恃后,下跪说“感谢你们”的时候,英文字幕又是简洁粗鲁的“Thank you”(感谢),此处翻译感受应该增强语气,好比说改为“Thank you very much”或“Thank you a lot”(十分感激),强调哪吒的恋恋不舍之情。

第二个问题——在选词方面过于拘谨,淡化实际语气

无论是英文照样中文片子中,显现少量的脏话口头禅是相当正常的现象,英文字母中显现“damn it ”、“f**k you”等语气词也可以更好的还原现场。而在《哪吒》预告片中就有一句台词是“去你个鸟命”,然则翻译的用词却十分拘谨——“forget your fate”(忘怀你的命运),那这句话就完全失去魂魄了,笔者认为照样“F**k my fate”或许“F**k the fate ”(去你的命运!)更好一点。

第二个细节是有句台词叫“别人的见解都是狗屁”,这里预告片是如何翻译的呢?直接把“狗屁”去掉不翻译——“forget what other people think”(轻忽别人的设法),满满的初中英语既视感有木有?建议改为“what others think is s**t”(其他人的见解都是狗屁)。能够说去掉了这些脏字之后,外国观众就很难懂得哪吒的那种敢于同命运殊死斗争的气概了,用网友的话说就是:么得魂魄!

对于一部外来作品来说,英文翻译就是命脉,翻译的欠好,这部片子票房必然会扑街,因为外国观众很难懂得个中的细枝小节。在预告片中,那些反映人物情绪大起大落的要害句子翻译的过于清淡,进展在正片中可以有所改善。我们送到北美的是一道可口的红烧肉,不克因为加了点沙拉酱就酿成了难以下咽的老腊肉。原创不易,求存眷@猫猫动漫说,一路涨常识。

猫猫动漫说微信号:暂无扫描二维码关注公众号
爱八卦,爱爆料。
小编推荐
  1. NO.1 乐开花!米切尔痊愈后发推晒表情包+双手合十表情

    网易体育3月28日报道: 据著名记者Shams Charania报道,爵士队球员戈贝尔和米切尔都已从冠状病毒中痊愈。米切尔也在随后更新了个人社交媒体,他发布

  2. NO.2 富顺县童寺镇:竹产业里走出一条助农增收路

    “现在,镇村都在一手抓防疫,一手抓生产,我们六组就要抓紧把竹子管起来。”日前,富顺县童寺镇凰凤村六组组长曾代银叮嘱几个正在劳作的群

  3. NO.3 疫情期间有这5种表现的人可能缺少维生素D

    疫情期间不出门带来一个问题:晒不到太阳。要知道,维生素D被称为“阳光维生素”,晒不到太阳,可能导致体内维生素D的缺乏。 若出现以下表现

  4. NO.4 3月31日上市 新冠道的升级 值不值得等待?

    3月27日,新款本田冠道首发,首发视频中,新冠道公开亮相。 3月31日,新款冠道将正式上市。这款广本旗下的中大型SUV,在外观与内饰上,都做了不

  5. NO.5 女生想要被你“撩”的6个暗示,中3个以上,恭喜你脱单啦!

    女人在表达自己的感情时,不会像男人那么主动,她们会用一种巧妙的方式撩男人,但若男人反应不过来,那肯定会错失良机。女人都渴望被爱,所

  6. NO.6 82404例,单日新增再破万!美国成全球确诊病例最多国家

    新冠肺炎蔓延至今,全球多个国家确诊病例出现激增。在连续多日新增确诊病例破万后,根据约翰斯·霍普金斯大学数据,截至美东时间26日17时37分,

  7. NO.7 印度封城刺激 ICE 原糖价格上涨,行业板块受关注

    近日白糖股板块行情向好。昨日板块指数大幅上涨4.66%。板块中华资实业涨停,广东甘化收涨7.77%,中粮糖业、粤桂股份、ST南糖均涨超3%。今日开盘后

  8. NO.8 你离满分造型, 就只差这件百元小物!

    你觉得戴墨镜社会吗?不不不,墨镜它可日常,可优雅,可复古,你想要的造型,它都可以为你打造出来!墨镜真的是今年造型上最in的款,也是你的

Copyright 2019 看看网,让大家及时掌握各行各业第一手资讯新闻!